Video Youtube: Canal 57fmvideos.
Francisco “Pacho” Colmenero: La Estrella del Doblaje en México
Francisco Colmenero, cariñosamente conocido como Pacho Colmenero, es sin lugar a dudas una de las figuras más emblemáticas y trascendentales en la historia del doblaje en México. Su carrera artística, que comenzó en 1954, abarca más de seis décadas y un legado que ha marcado a generaciones de hispanohablantes a través de su voz inconfundible, dirección impecable y dedicación incansable a la industria.
Inicios y primeros pasos (1954 – años 60)
Nacido el 28 de febrero de 1932 en la Ciudad de México, Francisco Colmenero comenzó su carrera como locutor en la radio, donde rápidamente fue reconocido por su voz cálida y profunda. A partir de 1954, se integró al mundo del doblaje de la mano de la empresa Cinematográfica Interamericana, bajo la tutela de Jorge Arvizu “El Tata”.
Desde sus inicios, Colmenero mostró una versatilidad vocal impresionante. En la década de los 50 y 60, comenzó a consolidarse con papeles secundarios y narradores, hasta que poco a poco fue ganando notoriedad.
Relación con Disney: El narrador de la infancia
Uno de los elementos que definieron la carrera de Colmenero fue su estrecha relación con The Walt Disney Company, donde se convirtió en el narrador oficial en español latino por décadas. Su voz marcó a generaciones en películas, cortometrajes y documentales de Disney.
Entre sus trabajos más reconocidos con Disney destacan:
Narrador de los cuentos clásicos de Disney en cintas VHS y en programas de televisión como “El Maravilloso Mundo de Disney”.
Pato Donald, en varias de sus versiones y cortos animados.
Baloo (segunda voz) en El libro de la selva.
Bagheera en versiones posteriores.
Narrador de “Los Tres Caballeros” y múltiples películas animadas clásicas.
Su voz fue usada para narrar tanto versiones de películas como anuncios y presentaciones especiales de Disney Channel en español.
Además, Colmenero fue una figura clave en el proceso de adaptación cultural del contenido de Disney al público hispanoamericano, asegurando una localización auténtica y efectiva.
Personajes más icónicos
A lo largo de su carrera, Colmenero dio voz a una multitud de personajes en películas, series de televisión, anime y documentales. Algunos de los más representativos son:
Mufasa (segunda voz) en El Rey León
Zeus en Hércules
El Rey Tritón en La Sirenita
Shere Khan (versiones posteriores)
Narrador en Winnie Pooh
Narrador en múltiples documentales de Disney y National Geographic
También participó en el doblaje de animaciones japonesas y series extranjeras. Fue voz en:
Los Caballeros del Zodiaco (voz adicional)
He-Man y los Amos del Universo (voz de varios villanos)
Thundercats
Transformers (narrador en algunos episodios)
Director de doblaje: La voz detrás de las voces
Francisco Colmenero no solo prestó su voz, también es uno de los mejores directores de doblaje de México. Dirigió cientos de proyectos con estándares de calidad muy elevados, entre ellos:
Películas de Disney como La Bella y la Bestia, Aladdín, El Rey León.
Cintas de Pixar como Toy Story y Buscando a Nemo (co-dirección).
Producciones de Warner Bros., Universal y Columbia.
Como director, su sello era el cuidado del ritmo, la emoción y la naturalidad en el lenguaje, evitando traducciones literales y apostando por localizaciones cercanas al habla latinoamericana.
También formó y dirigió a talentos emergentes, muchos de los cuales son hoy grandes figuras del doblaje latino.
Reconocimientos y legado
Francisco Colmenero ha sido reconocido con múltiples premios y homenajes:
Premio Arlequín a la trayectoria en doblaje.
Reconocimiento por parte de Disney Latinoamérica como “la voz del legado”.
Homenajes en convenciones como La Mole Comic Con y Festivales del Doblaje.
Colmenero también ha participado en eventos y convenciones donde ha contado anécdotas entrañables de su carrera y compartido su experiencia con nuevas generaciones de fans y actores de doblaje.
Colaboraciones con otros estudios
Además de Disney, Colmenero trabajó para estudios como:
Warner Bros. (Looney Tunes, Batman: La Serie Animada – voces adicionales)
Universal Studios
DreamWorks Animation (asesor vocal y adaptación en Shrek y Kung Fu Panda)
20th Century Fox
Paramount Pictures
También dobló voces para películas live-action y documentales, incluyendo la voz de Morgan Freeman en varias cintas y documentales en español latino.
Presente y actualidad
A pesar de su avanzada edad, Colmenero ha seguido activo hasta años recientes, participando ocasionalmente en nuevos proyectos, entrevistas y asesorías de doblaje. Su voz sigue escuchándose en retransmisiones y reediciones de clásicos animados, y su legado es parte integral de la cultura popular en América Latina.
El Nro. 1
Francisco “Pacho” Colmenero es mucho más que una voz: es una institución viviente del doblaje en México. Su talento, disciplina y amor por el arte han dejado una huella imborrable. Si creciste con Disney, los documentales, o las caricaturas clásicas, es muy probable que su voz haya sido parte de tu infancia, guiándote con calidez y profesionalismo por el mundo de la imaginación.
Colmenero es una estrella que nunca se apagara, y su legado sigue resonando en cada frase, cada narración, y cada niño o adulto que se deja llevar por la magia del doblaje.
